圣经莫霍克语新译本发布

在加拿大的这个9月，人们庆贺圣经莫霍克语译本的完成。

莫霍克语的圣经翻译工作主要由魁北克卡内萨塔克的哈维·萨特瓦斯·加布里埃尔（Harvey Satewas Gabriel）完成，历时17年。

加布里埃尔的曾祖父索舍·奥纳萨肯拉特（Sosé Onasakenrat，又名Rev. Joseph Swan）在19世纪中叶将福音书翻译为莫霍克语，他正是在其上继续努力。

1999年，一个由退休教师组成的小组将《哥林多后书》、《以斯帖记》、《路得记》和《箴言》翻译为莫霍克语。

圣经剩余的58本书皆由加布里埃尔进行翻译。

翻译工作是在获得卡内萨塔克联合教会、加拿大圣经协会、加拿大联合教会基金会和卡内萨塔克莫霍克理事会的支持下完成。

加布里埃尔的妻子苏珊（Susan）说：“哈维最优先关注的是‘道’（The Word），尤其是以霍莫克语。他最喜欢的圣经经文是《约翰一书》，其上有书‘太初有道’。他一直记得第一次在教会中听到这段话时的情景，他问母亲我们为何没有霍莫克语圣经。这个问题始终系在他的心上，当牧师们请求他提供简短经文的译文时，他照做并在教会里宣读出来。他很高兴整本圣经不仅被翻译出来，还被印刷出来供所有莫霍克人阅读；这门语言不会失传，因为你永生永世所需要的每个字都在里面。”

销售霍莫克语圣经的获利将用于土著语言项目。

9月上旬，霍莫克语圣经的献礼仪式会在卡内萨塔克联合教会举行，之后加拿大圣经协会也将在9月26日于安大略省卡利多尼亚举行庆祝晚宴。